-
1 speisen
-
2 kalte Speisen
(Gerichte) fiambres -
3 Speise
'ʃpaɪzəfalimento m, comida fSpeise ['∫paɪzə]<-n> comida Feminin; (Gericht) plato Maskulin; kalte Speisen (Gerichte) fiambres Maskulin Plural -
4 bekömmlich
bə'k,mlɪçadj1) provechoso, beneficioso, sano2) ( Speisen) digestiblebekömmlich [bə'kœmlɪç]Adjektiv -
5 dampfen
'dampfənvdampfen ['dampfən]1 dig (Speisen) echar humo, humearintransitives Verb[Speisen, Schornstein] echar humo -
6 erhitzen
ɛr'hɪtsənv1 dig (Speisen) calentar2 dig (erregen) excitar1 dig (Speisen) calentarse2 dig (sich erregen) excitarsetransitives Verb1. [heiß machen] calentar2. [erregen] excitar————————sich erhitzen reflexives Verb1. [heiß werden] calentarse2. [sich erregen] excitarse -
7 kochen
'kɔxənv1) ( zubereiten) guisar, cocinar, preparar la comida2) ( garen) cocer a fuego lento3) ( sieden) hervirkochen ['kɔxən]2 dig (Speisen zubereiten) cocinar1 dig (garen) cocer; hart gekocht (Ei) duro; weich gekocht (Gemüse) cocido (hasta que esté tierno); (Ei) pasado por agua2 dig (zubereiten) hacer, preparar3 dig (heiß waschen) lavar a 90 gradostransitives Verb1. [zubereiten] cocinar[Kaffee, Tee] hacer[Kartoffeln, Gemüse] hervirbei schwacher/mäßiger Hitze kochen cocinar a fuego lento2. [waschen] lavar a unos 90° C————————intransitives Verb1. [heiß sein] hervir2. [zornig sein]3. [Koch]gut/schlecht kochen cocinar bien/mal -
8 Dampf
dampfmvapor mDampf [dampf, Plural: 'dεmpfə]<-(e)s, Dämpfe> vapor Maskulin; unter Dampf stehen (umgangssprachlich) estar bajo presión; jemandem Dampf machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien; Dampf ablassen (umgangssprachlich bildlich) desahogarse -
9 Füllung
'fyluŋf1) ( das Füllen) llenado m2) ( Polsterung) relleno m, acolchado m3) GAST relleno m4) ( Zahnfüllung) MED empaste m, curación f (LA)<- en> -
10 Geschmack
gə'ʃmakm1) ( von Speisen) sabor m2) ( Sinn für Schönes) gusto m, estilo m, sensibilidad fGeschmack an etw finden — tomar afición a algo, tomar el gusto a algo
-1-Geschmack1 [gə'∫mak]————————-2-Geschmack2<-(e)s, -schmäcke (umgangssprachlich): -schmäcker>2 dig (ästhetisches Empfinden) gusto Maskulin; für meinen Geschmack para mi gusto; das ist nicht nach meinem Geschmack no es de mi gusto; an etwas Dativ Geschmack finden cogerle el gusto a algo; über Geschmack lässt sich (nicht) streiten (Sprichwort) para gustos se hicieron los coloresauf den Geschmack kommen tomar oder coger gusto -
11 abkühlen
'apkyːlənvenfriar, refrescarab| kühlen■ sich abkühlen (kühler werden) enfriarse; (Wetter) refrescar; (Beziehungen) enfriarse; (Leidenschaft) calmarse(Speisen) (poner a) enfriar( Perfekt hat/ist abgekühlt) intransitives Verb1. [Temperatur] enfriarse[Wetter] refrescar2. [Stimmung] enfriarse[Engagement] disminuir————————sich abkühlen reflexives Verb -
12 abspeisen
'apʃpaɪzənv1) ( verköstigen) dar de comer, alimentar2)jdn abspeisen (fig) — despachar a alguien
ab| speisen(umgangssprachlich) despachar; jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen despachar a alguien con promesas vacíastransitives Verb -
13 anbrennen
'anbrɛnənv irrencender/encenderse, quemarse, pegar fuego aan| brennen(Speisen) quemarse; angebrannt riechen/schmecken oler a/saber a quemado(anzünden) encender, prender fuego [a]————————[Essen] quemarse -
14 auffahren
'auffaːrənv irr1) ( vorfahren) desfilar, parar delante2)auf etw auffahren — encallar, chocar con
3)auf etw auffahren — ( gegen etw stoßen) chocar con
4)5) ( aufbrausen) encolerizarse, enfurecerseauf| fahren1 dig (aufprallen) chocar [auf contra]2 dig (dicht anschließen) acercarse3 dig (aufschrecken) levantarse sobresaltado4 dig (wütend werden) encolerizarse5 dig Militär ponerse en posición(umgangssprachlich: Speisen) poner en la mesa1. [im Auto] arrimarseauf etw/jn auffahren chocar contra algo/alguien2. [erschrecken] sobresaltarse————————1. [heranfahren] desfilar2. (umgangssprachlich) [anbieten] ofrecer3. [aufschütten] acarrear -
15 auftischen
'auftɪʃənv1) ( bewirten) servir, poner sobre la mesa2) ( belügen) contar una historia, echar un cuentoauf| tischen ['aʊftɪ∫ən]1 dig (Speisen) servir2 dig (umgangssprachlich) (abwertend); jemandem Lügen auftischen (umgangssprachlich bildlich) meter una bola a alguientransitives Verb1. [servieren] servir2. (umgangssprachlich & figurativ) [erzählen] contar -
16 auftragen
'auftraːgənv irr1) ( Speisen) servir, poner en la mesa2) ( beauftragen) encargar, encomendar3) ( bestreichen) pintar, aplicar4)auf| tragen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: servieren) servir2 dig(Salbe, Make-up) darse [auf en], ponerse [auf en]; Farbe auftragen pintar; dick auftragen (umgangssprachlich bildlich) cargar las tintas3 dig (Kleidung) gastar4 dig (beauftragen) encargar(Kleidungsstück) hacer gordo(unreg) transitives Verb1. [aufstreichen] aplicaretw dick/dünn auftragen aplicar una capa oder película gruesa/fina2. [bestellen] encargar3. [Kleidung] desgastar————————(unreg) intransitives Verb -
17 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
18 bereiten
bə'raɪtənv1) ( zubereiten) preparar, hacer2) ( zufügen) causar, infligir1 dig(Speisen, Bad) preparar2 dig(Überraschung, Ärger) dar, causar; (Schwierigkeiten) crear; (Empfang) dispensar; das bereitet mir großes Vergnügen esto me causa un gran placer; etwas Dativ ein Ende bereiten poner fin a algotransitives Verb1. [zubereiten] preparar2. [machen] -
19 bitter
'bɪtərm( Getränk) bíter amargo mbitter ['bɪtɐ]1 dig(Geschmack, Wahrheit, Klage) amargo2 dig (Kälte) intenso, fuerte; (Unrecht) grande; bittere Armut extremada pobreza; es ist mir bitterer Ernst estoy hablando muy en serio; sich Dativ bittere Vorwürfe machen hacerse vivos reproches; etwas bitter bereuen arrepentirse amargamente de algo; etwas bitter nötig haben estar necesitadísimo de algoAdjektiv————————Adverb1. [bei Speisen]2. [stark] amargamente3. [verbittert] con amargura -
20 dämpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Speisen — Speisen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Speise, d.i. Nahrung in fester Gestalt zu sich nehmen, wo es in der anständigen Sprechart für das gemeinere essen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Speisen — Speisen, 1) Nahrung in fester Gestalt zu sich nehmen; 2) eine ordentlich zugerichtete Mahlzeit zu sich nehmen; 3) so v.w. nähren, sättigen; 4) Andern Speise reichen od. reichen lassen, ernähren; 5) die Mühlsteine speisen, nachdem sie geschärft… … Pierer's Universal-Lexikon
speisen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Mahlzeit zu sich nehmen Synonyme: essen, dinieren (geh.), tafeln (geh.) Beispiel: Im Hotel haben wir ausgezeichnet gespeist. Kollokation: zu Mittag speisen … Extremes Deutsch
Speisen — Speisen, einer Maschine, einem Apparate das erforderliche Material zuführen, meist unter Benutzung besonderer Speisevorrichtungen oder Apparate. Es werden z. B gespeist Dampfkessel durch Zuführen von Wasser, Mahlgänge und Walzenstühle durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speisen — Speisen, in der Technik, einen Apparat, eine Maschine, einen Behälter etc. mit den von denselben zu verarbeitenden Materialien versorgen, z.B. eine Spinnereimaschine mit Spinnmaterial, einen Dampfkessel mit Wasser etc. (S. Speisepumpe,… … Kleines Konversations-Lexikon
Speisen [2] — Speisen des Weins, s. Schönen … Kleines Konversations-Lexikon
speisen — ↑dinieren … Das große Fremdwörterbuch
speisen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; essen; dinieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
speisen — spei·sen; speiste, hat gespeist; [Vt/i] 1 (etwas) speisen geschr ≈ essen <gut, teuer, exklusiv speisen>: Sie speisten Hummer; [Vt] 2 jemanden speisen geschr; jemandem, der arm ist, etwas zu essen geben <die Armen speisen> 3 meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speisen — 1. Der speist übel, der wartet auf fremden Kübel. 2. Erst speise deinen Bruder, dann bitte Fremde zu Gaste. 3. Erst speisen, dann kreisen (tanzen). Denn vor Essens wird kein Tanz. 4. Hast du nicht gespeiset, so hastu getödtet. – Heshusius,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
speisen — eine Mahlzeit einnehmen/zu sich nehmen, essen, schlemmen, schwelgen, sich stärken; (geh.): dinieren, tafeln; (fam.): schnabulieren, spachteln; (scherzh., sonst veraltend): schmausen; (veraltend): Mahlzeit halten; (Fachspr.): Nahrung… … Das Wörterbuch der Synonyme